El Código del Notariado de Costa Rica, Ley No. 7764, establece los requisitos formales que deben cumplirse en los actos notariales. Cuando una persona que no domina el español firma un documento notarial, la ley exige en algunos actos la presencia de dos intérpretes durante el acto de firma. No se trata de una recomendación ni de una buena práctica: Es un requisito legal obligatorio. Su función es garantizar que el firmante comprendió real y efectivamente el contenido del documento. En este caso particular bajo estudio esto es lo que establece el Código Civil.
"ARTÍCULO 584.- Para testar en lengua extranjera ante cartulario, se requiere la presencia de dos intérpretes elegidos por el testador, que traduzcan al castellano las disposiciones que éste dicte; para hacerlo entre testigos solamente, basta que éstos entiendan la lengua en que el testamento se escriba."
Cuando un testamento se otorga sin cumplir este requisito, no se trata simplemente de una irregularidad subsanable. Un tribunal puede declararlo absolutamente nulo, como si nunca hubiera existido. Eso significa que el patrimonio del fallecido se distribuye conforme a las reglas de la sucesión intestada, es decir, según el orden legal establecido por el Código Civil, sin importar cuál fue la ultima voluntad real de la persona. En el caso que motivó este fallo, la impugnación del testamento fue presentada por alguien que se beneficiaba más de la sucesión intestada que de las disposiciones contenidas en el testamento.
Un testamento otorgado sin los intérpretes requeridos no es simplemente un documento con defectos: En Costa Rica, puede tratarse como si jamás hubiera sido otorgado.
Este fallo es especialmente relevante para extranjeros que viven en Costa Rica o tienen bienes en el país y que firmaron en particular testamentos, sin contar con dos intérpretes debidamente acreditados. También aplica a quienes aún no han otorgado testamento pero piensan hacerlo. Es un error común suponer que la presencia del notario es suficiente o que una cita notarial informal con alguien bilingüe cumple el requisito. No es así. Los intérpretes cumplen un papel jurídicamente distinto al del notario, y su participación debe quedar expresamente documentada en la escritura.
Si usted es extranjero y ya tiene un testamento u otro documento notarial firmado en Costa Rica, vale la pena revisar si en su momento se cumplió el requisito de los dos intérpretes. Si está por firmar un testamento y el español no es su lengua dominante, asegúrese de que su abogado gestione la participación de intérpretes conforme a la ley antes de la firma, no como un trámite de último momento. En Fortuna Lawyer atendemos a clientes extranjeros en este tipo de asuntos de planificación patrimonial y formalidades notariales. Detectar una omisión como esta antes de que surja un conflicto familiar es mucho más sencillo que resolverla en sede judicial.
Este artículo tiene fines meramente informativos y no constituye asesoría legal. Su lectura no genera una relación abogado-cliente. Para orientación sobre su situación particular, contacte a un abogado aquí.