Costa Rica's Código del Notariado, Ley No. 7764, sets out the formal requirements for notarial acts. Under its provisions, when a person who does not speak or understand Spanish signs a will, two interpreters must be present during the signing. This is not a procedural suggestion — it is a mandatory formality. The purpose is straightforward: The law treats the interpreters as a safeguard to confirm that the signer genuinely understood what they were signing.
"ARTICLE 584.- To make a will in a foreign language before a notary, the presence of two interpreters chosen by the testator is required to translate the provisions dictated by the testator into Spanish; if the will is made in the presence of witnesses only, it suffices that the witnesses understand the language in which the will is written."
The Supreme Court's decision means that a will executed without meeting this requirement is not simply voidable — it can be declared fully void, as if it never existed. In practical terms, that sends the estate back to Costa Rica's default intestate succession rules, which distribute assets according to a fixed legal order regardless of what the deceased person actually wanted. For the family in this case, the outcome reportedly included a legal challenge from a party who stood to benefit from intestate succession rather than the terms of the will.
A will that skips this formality is not just a flawed document — under Costa Rican law, it may be treated as no document at all.
This ruling is directly relevant to any foreigner living in or owning property in Costa Rica who does not have full Spanish proficiency and has signed a notarial document — particularly a will — without two interpreters present. It also matters to those who have not yet drafted a will but intend to. Many expats assume that signing through a notary is enough, or that an informal bilingual notary appointment covers the requirement. It does not. The interpreter requirement is separate from the notary's role and must be formally documented in the notarial record.
If you already have a will signed in Costa Rica, it is worth reviewing whether the two-interpreter requirement was properly met at the time of signing. If you are planning to sign a will and Spanish is not your dominant language, make sure your Notary Public arranges compliant interpreter participation before the signing — not as an afterthought.
At Fortuna Lawyer, we work with foreign clients on exactly these kinds of estate and notarial formality questions. Catching a gap like this before it becomes a family dispute is far simpler than resolving it after the fact.
This article is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. Reading it does not create an attorney-client relationship. For guidance on your specific situation, contact an attorney here.